1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Var försiktig, de letar
alla för smuggelgods.
Kan vara den sista röntgen på ett tag,
med hur allt är nu.
Hur många spel kvar?
Tre.
Kanske fyra.
Tack.
Tanya, har du sett mitt stoppur?
Jag hade den med mig tidigare.
Nej, har inte sett den.
Vad är det?
Det är musik.
Det är smuggelgods. Du ska
få oss i trubbel. Stäng av den.
Du brukade älska det när jag hittade oss
Västerländsk musik tillbaka i Moskva.
Vi bor inte i Moskva längre
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
om du inte hade märkt det, Tanya.
Hur kunde jag inte märka det?
Fastnade här ensam för det mesta
medan du är vem vet var.
Tysta du bara på mig?
Det räcker. Du måste bete dig, Tanya.
Inga fler av dessa benuppteckningar.
Bete sig? Du låter som min mamma. Valya!
Jag har inte tid med det här. Jag behöver
för att hitta mitt stoppur. Jag är väldigt sen.
Musik är det enda som
Jag har från mitt gamla liv.
- Den enda jävla saken!
- Ja, ja.
Ja.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Jag gav upp allt för att vara här med dig.
- Jag förstår. Jag förstår.
- Valya.
Ja, ja. Jag har hört allt förut.
Allt är mitt fel. Jag förstår.
- Jag kan inte göra det här nu, Tanya.
– Du är inte ens här alls.
Du kan lika gärna vara på månen!
Börjar motoriserad nedstigning
till månens yta.
Automatisk nedstigning påbörjad.
- Bekräfta lossningen.
- Gör plats.
Avdockning bekräftad.
Landningsproceduren klar.
Börjar förlängning av hab.
Hab-förlängning klar.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Och så mitt stora tal
från månens yta.
Och vi lever med Arseni Vetrov,
som bevisar att någon människa kan åka till rymden.
Sluta skämta.
Två veckor på månen är klara.
Hjälppersonalen har anlänt.
Dags för motorad stigning. Gå.
Lucka förseglad.
Förberedd för lyft.
- Nej!
- Vad?
Ska du flyga upp till Pavel i Soyuz
med hab dinglande vid sidan av?
Har du testat att flyga rakt så?
Ser du problemet?
Ser du problemet?
- Ja.
- Bra.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Där går dina bultar.
Utmärkt intryck.
Hab kastat bort.
Förberedd för lyft.
Okej, han har knullat det igen.
Låt oss gå igen från toppen.
Hej.
Hej.
Jag vill inte ha några ursäkter, Sasha.
Jag kommer inte med ursäkter.
Det är inte nytt att du har ont i huvudet.
– Det här är standardkosmonaututbildning.
- Vad är det som händer?
Det här uppdraget är farligt.
- Varje uppdrag är farligt, Valya.
- Inte så här.
Titta, det är jag som ska upp.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Om någon skulle vara nervös så är det jag.
Ja, det borde du vara.
Du ska till månen
praktiskt taget naken i en ballong.
Det är inte ens nära
att bli ordentligt klar.
Du är där inne och skämtar.
Jag vet inte vad du
förstår inte det här.
Du tror inte att jag kan göra det här.
Vi har precis sprungit det där två dussin gånger.
Hur många trasslade du till?
- Fy fan.
- Det finns ett proffs.
Måste jag påminna dig
vem var den bättre piloten i flygvapnet?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Ska du flyga en MiG till månen?
Rymdfärd handlar om disciplin, Sasha.
Det handlar inte om att visa upp sig.
Ditt jävla barn.
Jag är ledsen.
Du har varit spänd hela dagen.
Vad händer?
jag bara...
Allt.
Detta vansinniga uppdrag, säkerhet.
Alla springer runt
rädda för sina egna skuggor.
Stressen börjar ta tag i mig.
Jag ropade på Tanya i morse
för ingenting.
Låt henne bara få det. Ingen anledning alls.
Det är normalt.
Anastasia och jag gör inget annat än att bråka.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Om allt.
Detta var mer än att bråka.
Jag sa åt henne att bete sig.
Ja, jag vet.
Jag borde ha stannat och pratat med henne.
Borde ha sagt förlåt men jag bara...
Jag vill att saker ska gå tillbaka till vägen
de var för ett par år sedan.
Jag har varit så fokuserad på mitt arbete,
och jag är orolig att hon är missnöjd
med mig.
- Vad?
- Ingenting. Det är bara...
Om jag någonsin är i den situationen med en kvinna,
vilket jag väldigt sällan är,
Jag har den här manövern.
Du går bakom henne och vänder på henne...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Herregud.
Det är inte det jag pratar om.
- Sluta. Stopp, stopp, stopp.
- Jag trodde att du skulle...
Glöm det. Glöm det. Oj...
- Det är inte...
- Förlåt.
Berätta för mig.
Berätta för mig. Berätta för mig manövern.
Så du kommer bakom henne...
Och så slickar man hela vägen upp.
- Sluta prata, Sasha. Sluta prata.
- Jag förstår. Ledsen.
Här går vi.
Hon är vacker, eller hur?
44,7 knop.
Snabbast i världen.
Ja.
Men hur mycket press tål hon?
Designdjupet är 550 meter.
Cirka 56 atmosfärer.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Och det?
Mycket mer. Över hundra atmosfärer.
Men den är gammal.
Det finns visdom i år.
Hittade du ett hav där uppe, eller hur?
...trycksfärer går
framför kretsbukten...
Han hittade den.
Chefsdesignern, han hittade den till slut.
- Vad?
- Den sista biten i vårt pussel.
Sonden som ska gå ner till Venus.
Han återkommer med det imorgon.
Hela området kommer att behöva rensas.
Har den rätt specifikationer?
Det är bättre. Venus lanseringsfönster
om några veckor.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Det kommer att behövas en del renovering,
men det är därför du blev utvald
för denna uppgift.
Återigen, Mikhail, du behöver inte
att räcka upp handen för att tala.
Ledsen.
Nej.
- Vad är det?
- Tja,
hur ska han få in det i Star City
med så hög säkerhet?
Lämna det till honom.
Okej, låt oss börja förberedelserna.
Hej.
Jag är ledsen.
Jag var tvungen att gå på träning.
Jag orkade inte med allt det där då.
Kunde du inte ta itu med mig, menar du?
Nej. Nej, det är inte det jag menar.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Ja?
Gör mig.
Vad?
Jag sa: "Gör mig."
Herregud.
Är du okej?
Ja. Bra.
Jag fick precis kramp.
Jag mår bra.
Ledsen.
Det är ingenting.
Jag är ledsen.
Nej, jag är ledsen.
Du är tillbaka.
Hur gick träningen?
Valya kommer inte ur mig.
Ja, då förtjänar du nog det.
Min stödjande fru,
har du druckit?
Om Valya tror att du kör på,
det är för att du är det.
Var lättare att bara flyga landern själv
än att hantera
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
allt detta samtal-och-svar nonsens.
Det är bara för att hålla oss sysselsatta.
Ditt stora huvud kommer inte att passa
inuti din hjälm.
Inga hjälmar.
Vad?
Inga rymddräkter.
Sluta skämta.
Okej.
Inga rymddräkter för att landa på månen.
Tja, du vet,
två av oss måste passa in i landern.
Sasha, det är för farligt.
- Du kan inte...
– Nej, det är bra. Jag är inte rädd.
Titta, det finns gott om plats för mig,
mitt ego och Arseni i landaren.
Om jag har fel,
du kan säga "jag sa det"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
när jag är en röd fläck på månen.
Jag är för ung för en andra make.
Stanna.
Öppna porten.
Jag har utrustning här för Luna-uppdraget
och jag måste få den till ett labb nu.
Jag måste se baksidan av lastbilen.
Detta är mycket känsligt
vetenskaplig utrustning.
Jag kommer inte att ha det manipulerat.
Öppna nu porten.
Vad händer här?
Gå iväg.
Kamrat överste, dessa nya säkerheter
protokoll är otroligt störande
med tanke på att månuppskjutningen är om tre dagar.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Det här uppdraget har inte råd med uppehåll.
Vad det här uppdraget inte har råd med
är ett annat brott.
Du vet att amerikanerna försöker
smyga in något i Star City.
Deras enda hopp om att vinna mark
är att sabotera Luna 17.
Amerikanerna kommer inte ha någonting
att sabotera
om vi inte är redo för lanseringen.
Jag ska vara snabb.
Låt oss ta en titt.
Kommer det att vara klart i tid då,
månbasen?
Några av dina ingenjörer ifrågasätter
om du kan leverera.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Jag har inte tid med det här.
Vad är det?
- Det är utrustning för månuppdraget.
- Vilken typ av utrustning?
Bränsletankar.
Det finns inget av den storleken
i manifestet.
Lyft upp locket.
Kamrat överste, här borta!
Släpp igenom den här.
Stäng den.
Låt oss gå.
Här är de, besättningen på Luna 17.
Våra nästa hjältar i Sovjetunionen.
För dina brev till dina fruar.
Arseni.
Ifall vi dör på uppdraget.
Jag ska använda min från förra gången.
Oroa dig inte, vi kan dra
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
ett brev till din fru om du vill.
Det skulle vara hjärtligt men starkt.
Patriotisk, förstås.
– Du kan läsa den.
- Nej, inget behov.
Jag är säker på att det är bra.
Det är Sasha.
Valya är inte här.
Nej, jag vet.
Det här är för dig.
Det är inte ens att läsa.
Bara att ha.
Bara att ha?
Ja...
Ifall jag inte kommer tillbaka.
Kan du bara hålla fast vid det åt mig?
Behaga.
Ledsen.
Star City Luna 17,
vi startar syreflöde.
Kopiera Luna 17.
Kapselläckagekontroll pågår.
Kupittrycket är normalt.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Kopiera, Luna 17.
Star City, Luna 17,
vi är redo för lansering.
Mottaget, Luna 17.
Mata en.
Nyckel i startposition.
Öppna propventilerna för lansering.
Motorer ett till fem.
Mata två.
Kopiera, mata två ventiler.
Det är ett försök till lansering.
Och lansera.
Vi är på kurs för orbital insättning,
Chefsdesigner.
Tanya.
Vad?
Vad sägs om en natt i Moskva?
Vi ska gå och se en konsert i helgen.
Är du seriös?
Varför inte?
Vi brukade alltid gå.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, det finns inget sätt
vi kan få pass till Moskva.
Allt är låst.
Säkerheten borde lossna nu.
Uppdraget har startat.
Om tre dagar till,
vi kommer att ha en bas på månen.
En bas?
Men du är inte med.
Jag sa till dem att jag inte kunde gå.
Jag har en dejt med min fru.
Behöver de inte dig här?
Min del är klar.
Det är i deras händer nu.
En burk, tack.
Ägg?
Nej, jag är bra för ägg.
Jag tar bara lite honung.
Nej, jag har slut på älskling.
Ut igen?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Det är tredje gången denna månad
du har varit ute.
Jag vet. Jag är väldigt ledsen.
När ska du ha den påfylld?
jag vet inte.
Vakterna tog bort
mina två senaste försändelser.
Jag förstår nu.
Tja, tack.
Zoya?
Zoya! Är du ensam här?
Nej, jag är här med min mamma.
Var är hon?
Där borta.
Hej. Zoyas mamma?
Hej, jag är hennes musiklärare på hennes skola.
Zoya är en riktigt begåvad pianist.
Men du måste veta.
Hon har... Hon har en naturlig förmåga.
Tack så mycket.
Jag undervisar också piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Vi kanske kan ha en session.
Skulle ni båda vilja komma
till min plats i eftermiddag?
Säg klockan tre?
- Ja, det skulle vara bra.
- Jaha?
Tja, det är North Block, lägenhet 40.
Vi ses då.
- Hejdå.
- Hejdå.
Hejdå, Zoya.
vad är det?
Det är ett badysfär.
En dränkbar för djuphavsobservation.
Atmosfärstrycket
på Venus yta
är mer än 90 atmosfärer,
vilket är detsamma som 900 meter
djupt i havet.
Så vi skickar ner vår utrustning i det här.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Till Venus?
Till Venus.
Otrolig.
Är du säker på att du vill berätta
fler människor om detta uppdrag?
Jag litar på Valya med mitt liv.
Jag önskar bara att han kunde följa med på resan,
men hans frånvaro skulle kännas.
Varför ta honom då hit?
Att träna de som ska åka istället.
Jag skulle vara hedrad.
Din tid är kort.
Nästa lanseringsfönster till Venus...
Närmar sig verkligen snabbt,
det är därför vi måste skicka dessa moduler
till Baikonur så snart som möjligt.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Och på grund av hemligheten,
vi kan inte låta någon
inte ens kosmonauterna,
känna till uppdragets sanna natur
tills strax före lanseringen.
Tja, så är det med de flesta uppdrag.
Vi är alla tillräckligt utbildade
för en lansering på Luna-modulerna.
Exakt. Och resten,
de kan lära sig på vägen dit.
Och vem är jag att träna?
Nu är det den lämpliga frågan.
Det är en sak att hitta någon
som inte kommer att saknas på några dagar,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
helt annat att hitta någon
som inte kommer att saknas på nio månader.
Helst någon
med väldigt liten familj.
Någon som inte har något att förlora.
Mycket bra. Igen.
...Om du inte hade märkt det, Tanya.
Hade du bara tyst på mig?
Det räcker. Du måste bete dig, Tanya.
Inga fler av dessa benuppteckningar.
Bete sig? Du låter som min mamma. Valya!
Gillar du chai?
Det är min favorit,
men det är så svårt att ta sig till Star City.
Det är läckert.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Tack.
Titta bara på ditt fingerplacering
där, ja.
En gång till.
Jobbar med barn,
lära ut musik, du måste älska det.
det gör jag. Jag älskar det så mycket.
Var försiktig.
Han är tusentals kilometer bort
i Kazakstan.
- Vänta. Bakom mig.
- Okej.
Innan jag kom hit var jag en repetition
pianist för Moscow City Ballet.
Det är otroligt.
Ja, det var det.
Och du sa att du arbetade inom administration.
Vad betyder det?
Irina.
Jobbar du inom administration?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Jag är i princip bara en glorifierad sekreterare.
Det tvivlar jag på.
Du måste vara någon viktig
att få in ditt barn i den skolan,
eller vara viktig för någon viktig.
Det låter trevligt.
Att vara viktig för någon viktig.
Jag gav upp allt
att vara här med dig. Valya.
- Ja, ja, allt är mitt fel.
– Du är inte ens här alls.
Du kan lika gärna vara på den jävla månen!
- Mår du okej?
- Får jag använda din toalett?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ja, självklart, bara där.
Mycket bra, Zoya.
En gång till.
Zoya, låt oss prova något nytt.
Zoya. Sätt på den där.
Trevlig.
Har Zoya slutat med träningen?
Inte helt. Det är inledande grejer,
men jag tror att det aldrig är för tidigt
till att börja med musikteori.
Och Zoya lär sig väldigt snabbt.
Ja, hon tar upp mycket.
Snälla sitt.
Och hur är det med dig?
Har du några barn?
Nej. Inte... nej.
Bara maken.
Vad gör din man?
Min mans Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Jag är ledsen. Vi är nya här.
Borde jag känna honom?
Du känner inte Valya Mironov?
Jag är så generad.
Nej, nej, jag är ledsen.
jag gör inte...
Vad bra.
Du känner bara mig.
Han är en kosmonaut.
Han har varit på månen.
Du måste vara väldigt stolt.
Jag är.
Hur är han?
Valya?
Han är bra.
Han är rejäl.
Mycket hårt arbetande. Lite för hårt arbetande.
Allvarlig.
Även om han inte alltid var det.
Vad gör din man?
Jag har ingen.
Jag är så ledsen.
- Gick han igenom?
- Nej.
- Jag ber om ursäkt.
- Nej, nej.
Zoyas pappa...
Han är en…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Han är ingen bra man.
Vad hände mellan oss...
Det är min…
Förlåt. Det var för mycket.
– Nej, inte alls.
- Vi borde gå.
Zoya.
- Kom igen.
- Oroa dig inte för det.
Nej, nej, det är okej.
Det är okej.
Hej.
Hej.
Och Zoyas mamma.
Hej, kan jag kalla dig Irina?
- Mår du bra?
- Får jag använda din toalett?
Jag är så ledsen.
- Gick han godkänt?
- Nej.
- Jag ber om ursäkt.
- Nej, nej.
Zoyas pappa...
...inte en bra man.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Vad hände mellan oss...
Det är min...
Zoyas pappa...
Förlåt. Det var för mycket.
- Nej, inte alls.
- Vi borde gå.
Zoya.
- Kom igen.
- Oroa dig inte för det.
Nej, nej, det är okej.
Överföring av kondenstank är klar,
Markkontroll.
Kopiera, Luna 17.
Rulla nu åt höger till noll-sex-noll
och null dina priser.
Kopiera, markkontroll.
Och var försiktig, kamrat Polivanov,
du skulle inte vilja ha din egen fru
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
att överglänsa dig.
Ja.
"Första kvinnan på månen
coachar sin hängivna make
genom sitt första månuppdrag."
Vad sägs om ett leende?
Ett ögonblick.
Chefsdesigner.
301287319. Program 22, kopiera?
Kopiera.
Ni har åtminstone alla blivit förskonade
Arseni håller sitt tal.
Han gör den här rösten...
"Detta monumentala steg."
Jag låter inte så.
Pavel?
- Ja, det gör du.
– Det här är bara min röst.
Jag gör det inte med flit.
Ja, "det här är bara din röst."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Det är inte din röst."
- Okej.
"Detta monumentala steg...."
Vi har tappat dem.
Det är nog bara störningar.
- De borde vara tillbaka...
- Kan du kolla, ifall din...
Jag tror att vi har dem tillbaka.
Du vet att du bara kan berätta för Arseni
orkar inte höra mer av hans tal.
Du behöver inte avbryta oss.
Orbital modul
atmosfärstrycksrapport.
760 millimeter.
Temperatur i kabinen?
Tjugonio Celsius.
- Sir.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Syrepartialtryck.
Vi har en högfrekvent signal
som inte doppade med de andra.
Jag känner inte igen det.
CO2-deltrycksrapport.
4 millimeter.
- Kontroll ombord.
- Allt är grönt.
Tredje kabintrycket
är stabil vid 101,3 kPa.
Begär Omni Delta Mark 36...
Isolera det nu.
Kopiera, Star City.
Omni Delta Mark 36 bekräftad.
Kan du... En plats...
Sedan kastade han henne och sedan fångade han henne.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Så jag trodde att hennes ansikte skulle krossas
in på sidan av scenen.
Nej, det var det mest graciösa
Jag har någonsin sett.
Det var den sista föreställningen vi såg.
Jag måste uppträda för dig
oftare. Det är...
- Kommer du?
- Jag. Ja.
Och jag med hjälp av min assistent.
Din assistent?
Min assistent. Ett ögonblick.
"Är du Tanya?"
- Ja.
- "Det här är Tanya?"
Ja, det här är Tanya.
Hej.
"Tanya, du är så vacker.
Valya har berättat om dig många gånger."
"Hon är vacker."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Det är hon. Det är hon.
Hon är den vackraste kvinnan
i världen.
Och i rymden.
"Det stämmer. I rymden.
Du skulle veta. Du har varit."
Det stämmer. Jag har varit.
"Tror du?"
Vad?
"Tror du att hon kommer att kyssa mig?"
– Nej, inte här offentligt, Jean-Pierre.
- Inte här.
"Vem är den här mannen?"
Det är Oleg.
Han följer oss överallt.
"Tror du att han kommer att trivas
föreställningen?
Hur tror du att han kommer att ta det?"
Tja, faktiskt,
Oleg brukade vara ballerina.
Mycket bra.
Ja?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Det kommer en signal från fartyget
det är inte vårt.
Det är...
Det är på en frekvens som används av amerikanerna.
Det finns en amerikansk enhet på vårt farkost.
Hur gick det till?
Verkar vara någon form av sändare.
Det måste vara sabotage.
Osannolikt med tanke på typen av enhet.
Nej, det är länkat
till flygdatorn ombord
på nedstigningsmodulen.
De verkar försöka reverse engineering
- våra automatiserade system...
- Inaktivera det.
Om jag startar om hela systemet,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
det kan göra att deras transceiver misslyckas,
men risken för uppdraget är för hög.
De är på väg att landa på månen.
Ditt riskmått
är missriktad, kamrat.
Gör det nu.
Star City, Luna 17.
Alla fartygssystem är normala.
Månlander förberedd
för avskiljning och landning.
Bra.
Nu kommer jag att behöva dig
att utföra en strömcykel
av de automatiserade systemen.
Läste jag rätt, chefsdesigner?
Vi närmar oss landningsfönstret.
Det kan riskera våra system
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
kommer inte tillbaka i tid.
Ja, gör det.
Kopiera.
Luna, startar systemet om korrekt?
Vänta, chef.
Strömcykeln lyckades.
Alla system normala.
Bra.
Fortsätt med landningen.
Pavel, jag tar en månsten till dig.
- Vi ses om två veckor.
- Ha det bra.
Verifiera luckans integritet innan du lossar.
Kommando mottaget, markkontroll.
Tätande landerlucka.
Sakna mig inte för mycket.
Ingen fara med det.
Tätande orbital lucka.
Hur är mitt hår?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Jag vill se bra ut för tv.
För sent för det.
Avdockning från Luna.
Luna 17, separeringshastighet normal.
Redo att börja nedstigningen.
Avdockning normal.
Fem meter.
Tio meter.
Kapseln rensad.
Luna 17, börja program 37.
VHF två. Receptionen är bra.
Bran är 46-505. På mål.
Markkontroll, Luna 17.
Vi fick precis ett stort ryck.
Vad var det?
Framdrivningssystemets tryck är normala.
Attityden ser bra ut.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Något annat måste vara fel.
Den hab.
Den sattes igång tidigt!
Knulla.
Markkontroll,
hab har utplacerats tidigt.
Thrusters skjuter slumpmässigt.
Vi har inte kontroll över fartyget.
Systemet startar om,
det måste ha återställt det hela.
Lägg bort hab nu.
Det betyder att vi måste avbryta landningen.
Är det det enda sättet?
Ja.
Jag är ledsen, Sasha. Det finns inget annat val.
Jag förstår.
Slänger upp hab nu.
- Sasha, tryck på spärrknappen.
- Det gjorde jag.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Det fungerar inte.
Skit.
Vad gör vi?
Byt till manuell.
Klipper in.
– Jag kan fortfarande docka oss med orbitalen.
- Är du galen?
Det finns inget sätt att du kan flyga rakt
nog med hab fortfarande fäst.
Vi har inget annat val, eller hur?
Gör det. Starta program 27 för att separera
från landningsbensenheten.
Vi är i manualen.
Flyger tillbaka till orbitalen.
Wobblet blir värre.
Ska bara gå på toaletten.
Var tillbaka om en sekund.
Sasha, gå vänster fem grader.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Du måste vara perfekt anpassad,
och hab drar dig ur kurs.
Shit, jag försöker.
Kan fortfarande inte få kontroll.
Fartyget är överallt.
De är fortfarande för instabila.
De kommer inte att kunna
docka med orbitalen,
inte med hab fortfarande fäst.
Du kommer att behöva
för att minska trycket manuellt.
Gå till ventilen längst bort,
starta depressen där.
Du borde ha precis tillräckligt med tid
för att komma tillbaka till landaren.
På den.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, ytterligare tre grader till vänster.
Jag försöker. Jag försöker.
Jag får inte grepp om det.
Skynda dig, Arseni. Få den där dödvikten
av, så jag kan docka den här saken.
Jag är vid ventilen.
Byter till manuell.
Skynda! Jag kan inte fixa orbitalen.
Indragning vid 10 %.
Okej. Det är bättre, det är bättre.
Det blir bättre.
Jag har mer kontroll. Fortsätta.
Håll henne stadigt, Sasha.
Vi kan komma dit. Indragning 20%.
Måste fortsätta. Jag får
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kontroll tillbaka. Det blir bättre.
Sasha, ytterligare två grader till vänster.
Du är fortfarande inte anpassad.
Stadig, stadig. Du kan göra det här.
Du är nästan där.
Retraktion kommer upp på 30%, Sasha.
Håll det. Vi kan komma dit.
Fortsätt, fortsätt.
Vi är nästan där, Arseni.
Vi är nära. Vi är nära!
Indragning 40%.
Det fungerade.
Det fungerade, din briljanta jävel.
På väg för dockning.
Stadig när du går, Sasha.
Kom igen. Kom igen, Sasha. Kom igen.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ja, Sasha, ja!
Vi gjorde det.
Vi gjorde det, Arseni. Vi gjorde det.
Arseni?
Arseni?
Jag kan inte göra det här längre.
Det var sista gången.
Du lovade mig.
Du tittade på mig och du lovade mig,
du sa till mig,
"Du gör så här, och det är det. Det är över."
Jag har gjort det.
Okej?
Jag planterade sändaren på Luna 17.
Nu är jag klar.
Sändningen misslyckades för en timme sedan.
Du är långt ifrån klar.
- Här är vi.
- Tack.
Ja, det är bra. Tack.